CHEZZ... che tanto anche in TV si può dire
Lezione di barlettano.
Questa volta prendiamo in "prestito" una delle ultime mail fatte circolare dalla nostra AmicAmica AGATALIBERA e analizziamo l'uso della parola "CHEZZ".
In Italiano, è una parola volgarotta, una "bruttaparola", che però è ormai sdoganata e viene utilizzata (quasi) tranquillamente nel linguaggio quotidiano.
Quindi (sempre dalla mail di Agatalibera) diciamo che la parola "C.ZZO" nel nostro dialetto ha un altro significato, e che invece usata assieme ad altre parole assume significati sempre più profondi e crea una sorta di Frasario essenziale per brevi ed efficaci comunicazioni.
ESEMPI
| Italiano | Barlettano |
| Non Saprei | C Chezz n sècc! |
| Non me ne importa nulla | C Chezz m n fràk |
| Ora la circostanza si fa drammatica | E mò sa chèzz! |
| Accidenti! | Cap d Chezz! |
| Wow.. che meraviglia | A fècc du Chezz! |
| E su dai, non farmi cadere le braccia... | E c Chèzz! |
| Guarda, ho tanti pensieri per la testa | Uagliò, tèngh tend d chid Chezz ind'a càp |
| Non sono riuscito ad assolvere al mio compito | Nan è stàt Chèzz |
| Sei un pò lento e moscio | Sì pròpr nu Chèzz |
| Oggi non ho realizzato granchè | Iòsc nan è accucchiàt nu Chezz |
| Ti ringrazio per i tuoi suggerimenti, ma sono cose che conoscevo già da tempo | Grezie 'o Chezz! |
| Sei arrivato senza che fossi richiesto, e anche con una certa superbia | Ha arruàt Chezz Chezz |
| Ma chi sei tu, che ti presenti a me in modo così spavaldo? | Ma c Chezz t canàsc!! |
| Cerchi forse qualcosa che io non sono in grado di darti? | Dì, ma c Chèzz vù? |
| Ti consiglio di non interessarti troppo alla vita privata altrui | Fètt i Chezz tòu |
| Sei una persona un pò assillante e petulante | Madò, c' cacaChezz ca sì.. |
| Hai fatto quello che ti ho chiesto in modo frettoloso | L'ha fètt a Cap d Chezz |
| Sei una testa di rapa! | Sì propr na capa d Chezz! |
A Milano nevica oggi... siamo tutti più buoni qui in AURIGA e cantiamo:
Evviva l'AURIGA,
dove si mangia si beve
e si lecca la NEVE....
A breve le news sul concerto di GINO PASTORE del 29 Dicembre, numero chiuso...
MAX 300 persone.. non una di più!
Presto avvieremo la vendita, restate collegati
