Il termine dialetto deriva dal greco dialektos che significa lingua. Come tale, ogni parlata locale, ha caratteristiche strutturali e origini autonome rispetto alla lingua nazionale. Da barlettano, in questi giorni, mi sono interrogato sull’origine della nostra lingua. Il tutto è partito da un’indicazione di Manu, mia cognonima, circa l’origine del nostro cognome. Ho scoperto che prascina in slavo vuol dire polvere. E p’nsat, si dice che Barletta sia stata fondata nel 336 a.C. dai Bardei, popolazione Illirica (Illiria = parte nord-occidentale della penisola balcanica), vu v’dè che tra i fondatori della nostra città c’era anche un mio avo?
Manu ha risposto:” ng’ pinz ? "
Scherzi a parte, l’idea che le popolazioni passate per Barletta abbiano lasciato la loro eredità linguistica nel nostro dialetto, mi ha spinto a fare un piccolo studio su alcuni termini, ricavando qualche spunto interessante. Non sono né un linguista né un esperto in dialettologia, il mio è solo un ludico tentativo di capire un po’ di più della mia terra e dei suoi suoni. Chiaramente, se ci sono imprecisioni o se conoscete l’origine di altre parole, non esitate a segnalarmele nei commenti a questo post.
Di seguito trovate le parole su cui mi sono soffermato, precedute dalla lingua da cui derivano e dalle date in cui, chi usava tale lingua, dominò il nostro territorio.