da Milano vi "imbariamo" il barlettano
La lezione di barlettano di oggi è presentata da Raffaele, uno degli amici freschi freschi del nostro sito...
Raffaele è un altro emigrato (ma mooolto prima di me) ed è un altro elargitore di sane chicche barlettane. In questo weekend vi lasciamo studiare su appunti gentilmente inviati da Raffaele, a voi!
Così si presenta: ho scoperto il Vostro sito da un paio di settimane e credetemi mi sento abbuisciuto (per lavorare e quindi vivere sono emigrato a Milano da 34 anni. Non sputo nel piatto dove mangio ma quando vado a Barletta per far visita ai miei parenti, nell'andar via ancora oggi m'auend nghenn
CUTIRUZZO: (parte corporea comprendente osso sacro), si usa spesso quando fa male (c'm dòl u ch'trùzz)
BALL (mnè scitt a pest ca... sta bollendo l'acqua)
FRCA' (c'na frnisc te dè nu....un fracco di mazzate")
DA MCHLEIN NU MEZZ DI RICHIA A NEUR (da Michelino un mazzo di origano a 1 ?)
ANGOR CHEMB: ( sinonimo del proverbio chi non muore si rivede) quando si incontra un amico dopo moltissimo tempo e di cui non si era avuta alcun notizia
m meis ù pap sop a rouc (il rimedio di un danno ha dato un risultato peggiore del danno stesso)
CITT CITT MEZ A CHIEZZ (narrare un fatto ad una persona di fiducia, la quale invece si rivela una che parla troppo)
SENALE (snòl) grembiule
UAGNONE (ragazzo, giovanotto)
RUCILARE**** (rotolare)............... citazione DOC, bravo da Papagnol
CITOLATA (acetilene- sostanza solida tipo carbone la cui solubilità in acqua produce gas) la usavano di notte i pescatori
MUSIDDARE (sembr musdden veij - spizzicare- mangiare qualcosa in continuazione)
SALVAGGIUNA (cattivo odore di selvatico) di persona che ha litigato con acqua e sapone.........citazione DOC, bravo da Papagnol
CICINO (cìcn) piccolo otre con in terracotta ad un bracciolo con un piccolo foro su di un lato per poter bere (usato da chi lavorara in posti privi di acqua potabile
SFISCIUNA ( a sfscioun- di sfuggita)
SPARAMINBETTO (dialettale spèr-mbitt) persona impettita ed altera
TAGGHIOLA (trappola per topi)
ammuccare (in punto di cadere o cadere dal sonno)
PUPIZZI (cantilena: sentalgriz sentalgriz a n'o'tt d'natl mangiom i pupizz) salutoni dopo 34 anni a Milano sto "Abbuisciando"
ARRUPIZZATO (ricucito)anche di persona cjhe ha subito diverse lesioni (ste bun arrupzzt)
POLUCCIO (M'STE A V'NI) SONNOLENZA, ABBIOCCO SALUTONI
SIVONE (sinonimo di persona rozza e dai modi scortesi)
VAVONE dicesi di persona rozza e culturalmente arretrata
RUMASCIARE termine prettamente contadino- estrarre le cipolle da sottoterra
IMBUSIMATO (inamidato, teso)
NANNORA (nonna ma molto avanti con gli anni)dicesi di donna che seppur giovane ragiona da persona molto anziana
AFFALUGNATO (vecchio, raggrinzito)
LECCAMORVO che si lecca il mocio con la lingua(adolescente che si crede adulto ma che ragiona ancora da bambino)
Virrocco (cavalletta), da non confondere con vroccolo (torsolo)