IL VOCABOLARIO ITALIANO è PIENO DI ERRORI

Cari amici barlettani, dopo i generi (maschile-femminile), i personaggi famosi, i giochi dei criaturi, i nostri addoppio, ecco una nuova lezione di barlettano parlato senzastudiato.

Oggi ci occupiamo di verbi, esattamente i verbi che quando parliamo con gente "italiana" stranamente assumono un altro significato.
Queste errate interpretazioni da parte dei NON_Barlettani, possono generare pericolosi fraintendimenti (è colpa loro però, mica è colpa nostra!!).
Ecco allora in soccorso lo staff di PAPAGNOL.COM che vi offre un comodo e utile prontuario per aiutarvi in talune situazioni. BUONA LEZIONE....

 

VERBO	Italiano	Barlettano
Alleggerire	Rendere più leggero, svuotare	Digerire
Adunare	Richiamare persone in gruppo, mettere insieme	Raccogliere da terra (Adòun a munnèzz da 'ndèrr)
Agire	Compiere azioni	Fare figura, atteggiarsi (Ohu, Agìsc ch cheda vèst)
Appuntare	Scrivere da qualche parte, Memorizzare	Abbottonare, o anche balbettare (Appuntare la lingua)
Cercare	Andare alla ricerca	Chiedere (Ca nu favòr l'è c'rcàt)
Chiavare	Volg. compiere atti sessuali	Sferrare (mò t l'è chiavè nu schkaffòn), sinonimo di INZACCARE ma in italiano non esiste...
Comandare	Essere a capo di..	Chiedere a qualcuno di fare qualcosa, obbligare. Es. il gioco Dimmi, Dammi, Comandami. (nè. quello mi ha comandato e io sono venuto..)
Comprare	Effettuare un acquisto	Essere in stato di gravidanza
Correre	Andare di corsa	Proprietà di rubinetti e buste dell'immondizia, quando perdono liquidi.. (muoviti che la busta corre)
Fare	Sin. di agire, compiere delle azioni	Parlare, dire, in realtà la forma completa è FARE VICINO (allora quello fece vicino a me...)
Incaricare	Dare un compito a qualcuno	Preoccuparsi di... (Non t sì ngarchènn), prendersi carico
Ingozzare	Dare da mangiare eccessivamente, riempire	Avere voglia. (Non mi ingozza...)
Regalare	Cedere a titolo gratuito oggetti e cose	Dare dei soldi a figli, nipoti e ragazzi della carne/frutta/bar/pizzeria/pasticceria (Nèèè, regalalo al ragazzo)
Scendere	Spostarsi a un livello inferiore	Uscire di casa (ha scnnòut), o in forma riflessiva Restare incinta prima del matrimonio (Quella se n'è scesa)
Segnare	Fare GOL, appuntare	Iscrivere.. (mi sono segnato al catechismo, o alla palestra)
Spendere	Usare denaro	Offrire al bar o ristorante (U prènz m l'è spnnòut jìd)
Svoltare	Cambiare direzione, prendere una svolta	(forma riflessiva), procurarsi una distorsione (Mi sono svoltato la caviglia, il polso..)
		Le Vostre Segnalazioni
Tirare	Lanciare o portare verso di sè	Dare, nell'espressione barlettana TIRARA UN MOZZICO! (Fracville)
Affrancare	Apporre un valore bollato	Risparmiare, evitare di fare qualcosa che sarebbe pesata, es: U sè c t dèich? Affrangàm! (Mba Michele)
Comparire	Apparire improvvisamente	Fare bella figura. Es. Affrangàm e cumbarèim (Francisk)
Spuntare	Togliere la punta o apparire improvvisamente	Sbottonare o slacciare. Es. M'è spundàt a cammèis, A vrachetta spundàt! (Francisk) Depennare, eliminare da una lista (Manu)
Costipare	Raccogliere	Avere lo stomaco in disordine (Tèngh u stòmk cost'pàt) (Nicola Roma)
Accordare	riferito all'accordatura di strumenti	Assecondare con le buone, far smettere di piangere un bambino.. Es. Accùrd o mnìn ca stè a chièng. (Mba Michele)
Affittare	Cedere in locazione	Vedere, Es. U vàt e non l'affìtt. (Mba Michele)
Conoscere	rendere noto, fare conoscenza	Riconoscere, ricordarsi di una persona. Es. M'ha can'sciòut? (Manu)
Stare	Essere in luogo	Sinonimo di ESSERE, soprattutto al posto dell'espressione C'è. Es: Mà, dove sta la maglietta. Signora, sta Luigi? (Fracville) Costare. Es: Quènn stè stu calzòn? (Iginia)
Incartare	avvolgere in una carta, impacchettare	Guadagnare, ricevere denaro. Es: Ha 'ngartàt iòsc? (Manu)
Combattere	scontrarsi contro qualcuno per uno scopo	Maneggiare, avere a che fare con, (o meglio Avere a cingi fare). Es: Iàv dò iòr ca stè a cummètt ch cud còs. (Nannora)
Agganciare	Appendere, ancorare saldamente	Assumere regolarmente alle proprie dipendenze. (Manu)
Ingegnare	in forma riflessiva, ingegnarsi, sfruttare le proprie capacità di intelletto	Usare una cosa per la prima volta, ex-novo. Es: Mà, mi compri i Jeans nuovi? No, ancora ti devi ingegnare gli altri. (Manu)
Azzoppare	Far diventare zoppo	Sbattere contro qualcuno o qualcosa. Es: azzùpp u mùss 'ndèrr! (Francisk)

REGOLE:
al solito potete aggiungere nei commenti i vostri contributi, che aspettiamo numerosi, l'unica regola è che lo stesso VERBO deve esistere anche in italiano e dovrete fornirci la spiegazione delle due versioni (italiano e barlettano)... QUESTA è LA SFIDA!

e continuate a sottoscrivere la petizione seria che siamo pochi..