CHEZZ... che tanto anche in TV si può dire

Lezione di barlettano.
Questa volta prendiamo in "prestito" una delle ultime mail fatte circolare dalla nostra AmicAmica AGATALIBERA e analizziamo l'uso della parola "CHEZZ".

In Italiano, è una parola volgarotta, una "bruttaparola", che però è ormai sdoganata e viene utilizzata (quasi) tranquillamente nel linguaggio quotidiano.

Quindi (sempre dalla mail di Agatalibera) diciamo che la parola "C.ZZO" nel nostro dialetto ha un altro significato, e che invece usata assieme ad altre parole assume significati sempre più profondi e crea una sorta di Frasario essenziale per brevi ed efficaci comunicazioni.

ESEMPI

Italiano	Barlettano
Non Saprei	C Chezz n sècc!
Non me ne importa nulla	C Chezz m n fràk
Ora la circostanza si fa drammatica	E mò sa chèzz!
Accidenti!	Cap d Chezz!
Wow..  che meraviglia	A fècc du Chezz!
E su dai, non farmi cadere le braccia...	E c Chèzz!
Guarda, ho tanti pensieri per la testa	Uagliò, tèngh tend d chid Chezz ind'a càp
Non sono riuscito ad assolvere al mio compito	Nan è stàt Chèzz
Sei un pò lento e moscio	Sì pròpr nu Chèzz
Oggi non ho realizzato granchè	Iòsc nan è accucchiàt nu Chezz
Ti ringrazio per i tuoi suggerimenti, ma sono cose che conoscevo già da tempo	Grezie 'o Chezz!
Sei arrivato senza che fossi richiesto, e anche con una certa superbia	Ha arruàt Chezz Chezz
Ma chi sei tu, che ti presenti a me in modo così spavaldo?	Ma c Chezz t canàsc!!
Cerchi forse qualcosa che io non sono in grado di darti?	Dì, ma c Chèzz vù?
Ti consiglio di non interessarti troppo alla vita privata altrui	Fètt i Chezz tòu
Sei una persona un pò assillante e petulante	Madò, c' cacaChezz ca sì..
Hai fatto quello che ti ho chiesto in modo frettoloso	L'ha fètt a Cap d Chezz
Sei una testa di rapa!	Sì propr na capa d Chezz!

A Milano nevica oggi... siamo tutti più buoni qui in AURIGA e cantiamo:
Evviva l'AURIGA,
dove si mangia si beve
e si lecca la NEVE....

A breve le news sul concerto di GINO PASTORE del 29 Dicembre, numero chiuso...
MAX 300 persone.. non una di più!
Presto avvieremo la vendita, restate collegati

SEPARATI ALLA NASCITA

mr Toni Iommi (Black Sabbath)

mr Franck Zappa

mr Louis Shepherd (The 3 Square's Friends)

ricordo di GUIDO, un amico per molti di noi

a 4 anni dalla prematura scomparsa di GUIDO, torna l'appuntamento con CIAO  MAN, grande spettacolo dedicato alla memoria del nostro vecchio amico.
Domani sera, 26 Novembre ore 21, al teatro Curci di Barletta

Siamo estremamente felici quest'anno, perchè non abbiamo alcun bisogno di pubblicizzare l'evento, poichè i biglietti per la serata (incasso devoluto alle associazioni per la ricerca contro il cancro) sono andati esauriti in 4 giorni.

A chi ci sarà BUON DIVERTIMENTO, perchè sarà una grande serata, a chi non ci sarà (come me) ma ha conosciuto GUIDO un invito a non dimenticarlo. CIAO MAN....

Campo Estivo 1989, Sansepolcro, durante una faticosa "passeggiata" zaino in spalla in pieno Appennino;
"C'auènd a cud ca è 'nvndàt i salèit!!!" (trad: se acchiappo colui che ha inventato le salite...)
(Guido Filograsso)

da sx (Guido, Papagnol, Ciro, in basso Cristiano)
è la foto fatta a una foto... scusate il NON-FUOCO

è il titolo apparso oggi sulla pagina di BARLETTA
(ancora grazie al superamico GIUSEPPE)
Cliccare per credere....
PAGINA sulla GAZZETTA ON LINE

BUON FINE SETTIMANA

come nasce una splendida canzone

Buongiorno a tutti,
anche l'ultimo incontro con Gino Pastore si è rivelato "carico di meraviglie"

1. Abbiamo parlato a Gino Pastore di Facebook, del FAN CLUB con 260 iscritti, e dell'idea del concerto-raduno di fine Dicembre: si può fare... la data sarà il 29 DICEMBRE
2. Abbiamo consegnato a Gino Pastore la sua opera omnia, trasferita da cassette a CD (con un bel lavoro di pulizia tracce e rumori), così finalmente potrà accontentare i numerosi ammiratori che chiedono le sue canzoni su CD
3. Mi ha regalato 2 cose stupende: TUTTI I SUOI TESTI IN ORIGINALE (bellissimo) e una copia di un BOZZETTO-ORIGINALE (non so qual'è il significato di bozzetto originale, ma così ha detto...) che vi mostro
   (click per allargare)
4. Mi ha raccontato, al solito, alcuni aneddoti interessanti (dopo avermi rimproverato per la questione CUNEGGH-TUMECCH relativa alla canzone NATAL) spiegandomi nel dettaglio cos'è U TUMECCH (ovvero il CAPITONE conservato sotto aceto che si consumava a Natale)

Un aneddoto molto bello ha riguardato la nascita della canzone "APPUNDETV i GIACCHITT" dell'album "A Dsfeid d Barlett", canzone che onestamente ho ascoltato poco e di cui ignoravo il significato....
Invece è carica di significato, è una canzone di PROTESTA contro il sistema politico barlettano dei primi anni '80 (come A MORT D'ARE lo è stata per l'amministrazione degli anni 70).

In breve: all'inizio degli anni 80 a Barletta c'era un assessore, tale CITO, non barlettano, molto famoso per i suoi "imbrùgghili" e le sue cose fatte "sotto.sotto".... succede che Gino Pastore presenta una domanda all'assessore all'urbanistica con un progetto di riqualificazione del tratto di spiaggia che va dall'imbocco del Pantaniello fino a poco prima di Lido Mennea.
Il progetto prevedeva spiaggia, lido attrezzato, piscina con piccolo residence, ristorante e discoteca. Una cosa all'epoca innovativa.....

All'esame della domanda, l'assessore CITO risponde testualmente al nostro GINO:
BELLO QUESTO PROGETTO, COMPLIMENTI... e skànd tà, chess còs iei l'avissa fè fè a ttà? A fèzz iei ch'ì cumbègn mei!!!
TRAD: e secondo te, una cosa così bella la lascio fare a te? Ci penso io con i miei amici...

Il resto è storia, l'assessore dopo un pò è decaduto, non se n'è fatto più niente e la litoranea di Ponente è rimasta quella che conosciamo...
GINO quindi scrive questo pezzo sferzante in cui fa notare che a Barletta non comandano più i barlettani (che come si sa, sono amanti ai frastieri), invitando i concittadini a farsene una ragione... con l'emblematica chiusura del ritornello:

Appundètv i gicchìtt
ca mò pess l'assessòr, u Mariùl
è mò a cuss Sènd, ca l'hanna accèit
achiudìtv tutt l'òcchr ca ma bbàv a CEIT!
Abbottonate le vostre giacche (ovvero portate rispetto)
che sta passando l'assessore, il LADRO
e ora questo Santo, che possano ucciderlo
chiudete tutti gli occhi che c'è da bere l'aceto
L'ultima rivelazione di GINO è che quell'ultima parola che suona come l'ACETO, in realtà è proprio un gioco di parole con cui NOMINA esattamente quell'assessore che gli aveva rovinato il progetto.
E l'assessore non si è mai accorto di questo..... GRANDISSIMO GINO PASTORE

E ora cantiamo tutti insieme:
Scàs Teràs, ò iècch't nalta càs (sloggia teresa, trovati un'altra casa)
Ca a stu paièis cumènn'n i Barèis (che qui comandano i baresi)
Dò San R'ggìr iè amènd a lì frastìr (si sa che San Ruggiero preferisce i forestieri)
e non Prdòn a ci ca u pòr in Pr'cssiòn (e vuole meno bene a chi lo adora)
(to be continued......)
intanto cliccate su PLAY... e buon ascolto